沖縄県在住中井家のブログ

おじいちゃんが会長を務める沖縄スカウトクラブは、完成した同クラブ２０周年記念事業のトーテムポールの設置と生コン打ち作業が、３月２５日（月）、設置場所の源河野営場中央広場に於いて行われました。
The installation of the totem pole and the pouring of ready-mixed concrete took place on March 25(Mon) at the central plaza of the Genka campground where they were installed.


この日の午前中は、前日溜まった穴の水抜き作業が水中ポンプを使って行われました。
In the morning of this day, a submersible pump was used to drain water from the holes that has accumulated the previous day.
そして、午後２時からミキサー車で運ばれた生コンをホッパーに移しました。
Then, from 2:00 p.m., we moved the ready-mixed Concrete transported by mixer truck into a hopper.
ホッパーは、その後ユンボに吊り上げられ、源河川を渡河し、中央広場へ運ばれ、生コンを穴へ打ち込む作業がなされました。
The hopper was then hoisted by a backhoe, was crossed the Genka River, and was transported to the central plaza Where ready-mixed concrete was poured into the hole.
そして、最後に鏝で土台の仕上げ作業が行われこの日の作業は終了しました。
Finally, plastering was done with a trowel, and the day's work was over.