2025年01月13日
日米フレンドシップもちつき大会実施 Frienship Mochi Pounding
おじいちゃんが団委員長を務めるボーイスカウト豊見城１団は、1月１１日（土）午前１１時より、豊見城市立中央公民館に兄弟隊であるアメリカボーイスカウトカブ第１隊を招待して、「日米フレンドシップ餅つき大会」を開催しました。
At 11:00 on January 11 (Sat), Granddad is a committee Chairman of Scout Group Tomigusuku 1 invited their Brotherhood units BSA Pack 1, and held the "Japan-US Friendship Mochi Pounding" at Tomigusuku Central Community Center.
これは①国際交流を通してスカウトたちに両国の文化や行事を体験させ理解させること、②アメリカボーイスカウトカブ第１隊と豊見城１団との更なる友情を深めさせるため、毎年開催されているものです。
This event has been held every year to have the following two purposes.
①To allow Scouts to experience understanding the cultures and events of two countries.
②To let BSA Pack 1 and Tomigusuku 1 deepen further friendship.
餅つき大会は、豊見城1団の２名の女子カブスカウトの日英両語での歓迎のあいさつで始まりました。
つづいておじいちゃんが団委員長として①餅つきをする意味、②ご飯と餅とではお米の炊き方が違うこと、③餅のつき方について日本語と英語で説明した後、日米のスカウトたちが交互につき、その後、指導者や父母たちも加わって１０キロの米が餅になりました。
The event began with a welcome speech in both Japanese and English by two female Cub Scouts. Next, Chairman Mr. Nakai explained in both Japanese and English about ①Meaning to make mocha, ②How difference of cooking between for normal rice and mochi rice, ③How to use big hammer. Japanese and American Scouts performed Mochi Pounding alternately. Then, leaders and parents joined. As a result, 10 kg of rice was changed to Mochi.
日米のスカウトと保護者は、豊見城１団が準備 したきな粉、あんこ、砂糖醤油、そして、アメリカカブ１隊が準備したチョコレートシロップ、ストロベリーシロップ、ホイップクリーム等、好みのトッピングを付けて食べました。
Japanese & American scouts and their families put the toppings such as soybean flour, Teriyaki source, sweet red bean paste which were prepared by Tomigusuku 1, and chocolate syrup, strawberry syrup and whipped cream which were provided by Pack1, on the mochi balls and ate them.
食後はゲームです。
日米のスカウトたちは、綱引きと玉入れのゲームを楽しみました。
After eating it was game time.
The Japanese and American scouts enjoyed playing the games such as tug of war, newspaper
ball toss.
こうして餅つき大会は終了しました。
なお、豊見城１団のスカウトは、１月２６日（日）に開催されるPack 1のパインウッドダービーに招待されています。
Then the US-Japan friendship Mochi Pounding has ended.
Scouts from Pack Tomigusuku 1 have been invited to the Pack 1 Pinewood Derby to be held on January 26 (Sun).
At 11:00 on January 11 (Sat), Granddad is a committee Chairman of Scout Group Tomigusuku 1 invited their Brotherhood units BSA Pack 1, and held the "Japan-US Friendship Mochi Pounding" at Tomigusuku Central Community Center.
これは①国際交流を通してスカウトたちに両国の文化や行事を体験させ理解させること、②アメリカボーイスカウトカブ第１隊と豊見城１団との更なる友情を深めさせるため、毎年開催されているものです。
This event has been held every year to have the following two purposes.
①To allow Scouts to experience understanding the cultures and events of two countries.
②To let BSA Pack 1 and Tomigusuku 1 deepen further friendship.
餅つき大会は、豊見城1団の２名の女子カブスカウトの日英両語での歓迎のあいさつで始まりました。
つづいておじいちゃんが団委員長として①餅つきをする意味、②ご飯と餅とではお米の炊き方が違うこと、③餅のつき方について日本語と英語で説明した後、日米のスカウトたちが交互につき、その後、指導者や父母たちも加わって１０キロの米が餅になりました。
The event began with a welcome speech in both Japanese and English by two female Cub Scouts. Next, Chairman Mr. Nakai explained in both Japanese and English about ①Meaning to make mocha, ②How difference of cooking between for normal rice and mochi rice, ③How to use big hammer. Japanese and American Scouts performed Mochi Pounding alternately. Then, leaders and parents joined. As a result, 10 kg of rice was changed to Mochi.
日米のスカウトと保護者は、豊見城１団が準備 したきな粉、あんこ、砂糖醤油、そして、アメリカカブ１隊が準備したチョコレートシロップ、ストロベリーシロップ、ホイップクリーム等、好みのトッピングを付けて食べました。
Japanese & American scouts and their families put the toppings such as soybean flour, Teriyaki source, sweet red bean paste which were prepared by Tomigusuku 1, and chocolate syrup, strawberry syrup and whipped cream which were provided by Pack1, on the mochi balls and ate them.
食後はゲームです。
日米のスカウトたちは、綱引きと玉入れのゲームを楽しみました。
After eating it was game time.
The Japanese and American scouts enjoyed playing the games such as tug of war, newspaper
ball toss.
こうして餅つき大会は終了しました。
なお、豊見城１団のスカウトは、１月２６日（日）に開催されるPack 1のパインウッドダービーに招待されています。
Then the US-Japan friendship Mochi Pounding has ended.
Scouts from Pack Tomigusuku 1 have been invited to the Pack 1 Pinewood Derby to be held on January 26 (Sun).
画像一覧 